Guten Morgen und Willkommen.
Schön, dich hier zu sehen.
Gestalte doch unser gemeinsames Hobby mit Deinem Idealismus mit...
Mach sichtbar, was vielleicht ohne dich nie wahrgenommen worden wäre. OCCD-Shop | Login

Zufalls Foto

Forenindex » Allgemeines
 Was sonst nirgends reinpasst » Unsere HP auf Englich  Vorheriges Thema     Nächstes Thema
 
Autor Unsere HP auf Englich   1 # 7 top
dieErftstaedter
Spezialist


User Avatar



Beiträge: 832

Ort: 50374 Erftstadt
Eingetreten: 20.07.08
Status: Offline
Eingetragen am 08.11.2013 13:59:23

Hallo Liebe OCCDler,

heute ist mir von einem Lieben Freund der nicht gut Deutsch spricht, sich aber Anmelden wollte, gefragt worden warum es keine andere Sprache gibt. Leider wusste ich keine Antwort darauf ist das sehr viel Arbeit das so einzurichten das die Leute die Startseite und Registrierung auf Englich sehen wenn sie einen Button anklicken der das Übersetzt?

Frans wollte sich zb bei uns Registrieren und sich zum Ostertreffen anmelden :-).

Gruß Julia


Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin,
dass er tun kann, was er will,
sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.

 

Autor RE: Unsere HP auf Englich   2 # 7 top
VARIOmatic
Vielschreiber


User Avatar



Beiträge: 4858

Ort: 47798 Krefeld
Eingetreten: 11.10.06
Status: Offline
Eingetragen am 08.11.2013 16:25:27

Hallo Julia,

alles ist möglich... wenn es einer macht. Voraussetzungen kann ich dafür gerne schaffen, aber übersetzen muss das jemand anderes.....

Vieles wird aus sogenannten "Locale" ausgelesen. Das heißt, der dargestellte Text ist nicht - wie bei vielen anderen Seiten hier - fest im Dokument hinterlegt, sondern in einer externen Sprachdatei.

Hier mal das Beispiel nur für die Seite "Registrieren"

Code: PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
<?php<br />
$locale['400'] = "Registrieren";<br />
$locale['401'] = "Aktiviere Account";<br />
// Registration Errors<br />
$locale['402'] = "Sie müssen einen Benutzernamen, Passwort und eine E-Mail Adresse angeben.";<br />
$locale['403'] = "Benutzername enthält falsche Zeichen.";<br />
$locale['404'] = "Ihre zwei Passwörter stimmen nicht überein.";<br />
$locale['405'] = "Falsches Passwort, benutzen Sie nur alphanumerische Zeichen.<br><br />
Paßwort muß mindestens 6 Zeichen lang sein."
;<br />
$locale['406'] = "Ihre E-Mail Adresse scheint nicht gültig zu sein.";<br />
$locale['407'] = "Entschuldigung, der Benutzername ".(isset($_POST['username']) ? $_POST['username'] : "")." wird schon benutzt.";<br />
$locale['408'] = "Entschuldigung, die E-Mail Adresse ".(isset($_POST['email']) ? $_POST['email'] : "")." wird schon benutzt.";<br />
$locale['409'] = "Ein inaktiver Account ist registriert mit dieser E-Mail Adresse.";<br />
$locale['410'] = "Falscher Überprüfungscode.";<br />
$locale['411'] = "Ihre E-Mail Adresse oder E-Mail Domain ist auf der Blacklist.";<br />
// Email Message<br />
$locale['449'] = "Welcome to ".$settings['sitename'];<br />
$locale['450'] = "Hallo ".(isset($_POST['username']) ? $_POST['username'] : "").",\n<br />
Willkommen auf "
.$settings['sitename'].". Hier sind deine Login Daten:\n<br />
Username: "
.(isset($_POST['username']) ? $_POST['username'] : "")."<br />
Passwort: "
.(isset($_POST['password1']) ? $_POST['password1'] : "")."\n<br />
Account mit folgendem Link aktivieren:\n"
;<br />
// Registration Success/Fail<br />
$locale['451'] = "<table class='tbl-border' width='90%' cellpadding='0' cellspacing='0'><br />
<tr><br />
<td class='tbl2' width='100%' align='left'><br />
<img src='/images/logo_04_2009_180px_farbe_fertig.jpg' border='0' hspace='20' vspace='20' width='100' height='100' align='left'/><br />
Deine Registrierung ist nun komplett.<br><br><br />
Du kannst weitere Informationen eingeben, wenn Du nach dem Einloggen Dein Profil bearbeitest.<br />
<br><br>Wenn Du Geschmack an unserer Seite und den Freunden des historischen Campings gefunden hast,<br />
 bist Du natürlich sehr herzlich als ordentliches OCCD-Mitglied willkommen.<br><br><br />
  Als OCCD-Mitglied hast Du dann auch unbefristeten Zugang zu sämtlichen Inhalten. <br><br><br />
<img src='/images/achtung.gif' border='0' hspace='5' vspace='5' width='20' height='20' align='left'/><br><br><br />
<br />
Und nun viel Spaß beim Stöbern. Wir freuen uns auf Dich!<br />
<br><br>Dein OCCD-Team</td></tr></table>"
;<br />
$locale['452'] = "Du kannst dich nun einloggen.";<br />
$locale['453'] = "In Kürze wird ein Administrator Ihren Account freischalten.";<br />
$locale['454'] = "Ihre Registrierung ist fast komplett, Sie erhalten eine E-Mail mit Ihren Logindetails und einen Link zur Bestätigung Ihres Accounts.";<br />
$locale['455'] = "Ihr Account ist bestätigt.";<br />
$locale['456'] = "Registrierung fehlgeschlagen";<br />
$locale['457'] = "Senden der Mail fehlgeschlagen, bitte kontaktieren Sie den <a href='mailto:".$settings['siteemail']."'>Seiten-Administrator</a>.";<br />
$locale['458'] = "Registrierung aus folgendem Grund fehlgeschlagen:";<br />
$locale['459'] = "Bitte versuche es nochmal";<br />
// Register Form<br />
$locale['500'] = "<b>Herzlich Willkommen auf unserer Seite für den Freund des historischen Campings.<br><br>";<br />
$locale['501'] = "Eine Überprüfungs-E-Mail wird an die angegebene E-Mail Adresse gesendet. ";<br />
$locale['502'] = "<table class='tbl2' width='80%' cellpadding='0' cellspacing='0' border='0'><br />
        <tr><br />
        <td class='textbox' width='100%' align='left'><img src='"
.THEME."images/fragezeichen.png' border='0' hspace='10' vspace='35'  align='left'/><br />
<br><br />
  Unsere Seite lebt von Informationen aller Art zum Thema <b>Historisches Camping</b>.<br />
   Da wir diese Informationen nicht alleine erbringen können, sind wir auf Deine Mithilfe angewiesen.<br />
   Sicherlich hat jeder irgendwelche Unterlagen oder Fotos von seinen Fahrzeugen o.ä. oder hat sonstige<br />
    tiefere Erfahrungen oder Kenntnisse zu bestimmten Themen. Und dies alles benötigen wir zum Füllen der<br />
     Seite mit dem Ziel einer einzigartigen Informationsdatenbank.<br><br />
<b>Deine Mithilfe wird natürlich auch belohnt.</b> Durch Einsenden von Informationen und Bildern sowie<br />
 Beteiligung im Forum kannst Du Deine Schnupperzeit unbegrenzt verlängern!<br />
 <br><br>Und nun viel Spaß beim Stöbern. Wir freuen uns auf Dich!<br />
  <br><br><br />
Dein OCCD-Team<br />
<br><br><br />
Bitte trage nun deine Anmeldedaten unten ein.</b> Mit <span style='color:#ff0000;'>*</span> markierte Felder müssen ausgefüllt werden.<br><br />
 </td></tr></table><br>"
;<br />
$locale['503'] = " Du kannst mehr Informationen eingeben, wenn Du nach dem Einloggen dein Profil bearbeitest.";<br />
$locale['504'] = "Überprüfungscode:";<br />
$locale['505'] = "Eingabe des Überprüfungscode:";<br />
$locale['506'] = "Registrieren";<br />
$locale['507'] = "Die Registrierung ist vorübergehend abgeschaltet.";<br />
// Validation Errors<br />
$locale['550'] = "Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.";<br />
$locale['551'] = "Bitte geben Sie ein Passwort an.";<br />
$locale['552'] = "Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse an.";<br />
?>


Dies und ca. 300 andere Dateien müssten nach entsprechendem Muster übersetzt und geschrieben werden.

Dazu kommen noch die anderen Seiten wie z.B. Gäste- und Benutzerstartseiten die größtenteils hardgecodet sind, ohne Locale-Datei. Da muss dann noch der gesamte Quelltext an die entsprechende Sprache angepasst oder auf Einbindung einer Locale-Datei umgeschrieben werden.

Ich würde das ja tatsächlich machen, wenn a.) jemand die Übersetztung übernimmt und b.) es sich auch lohnt.
Sei dir aber bewusst, dass natürlich Forenbeiträge etc. NICHT dadurch übersetzt werden können. Das trifft z.B. auch auf Einträge im Terminkalender zu. Da kann das Programm nur den äußeren Rahmen bilden.

Um auf das konkrete Problem von Ferdie zurückzukommen würde das bedeuten, dass alle Termineinträge zukünftig in deutsch und englisch geschrieben werden müssten. Wer soll, kann dass denn in vernünftig. Also ich traue mir das mit meinem Schulenglisch nicht zu.....

Gruß
Ingo


"Fahre fröhlich um die weite Welt , mit Klepper-Mantel, -Boot und -Zelt"
 

Autor RE: Unsere HP auf Englich   3 # 7 top
VARIOmatic
Vielschreiber


User Avatar



Beiträge: 4858

Ort: 47798 Krefeld
Eingetreten: 11.10.06
Status: Offline
Eingetragen am 08.11.2013 17:41:20

Habe mal auf die Schnelle den Google-Übersetzer eingebaut....


"Fahre fröhlich um die weite Welt , mit Klepper-Mantel, -Boot und -Zelt"
 

Autor RE: Unsere HP auf Englich   4 # 7 top
neuens
Vielschreiber


User Avatar



Beiträge: 1523

Ort: 41564 Kaarst
Eingetreten: 25.02.07
Status: Offline
gesperrt!

Eingetragen am 08.11.2013 18:55:28

...was es alles gibt.

Gruß, Rainer

 

Autor RE: Unsere HP auf Englich   5 # 7 top
king375
Vielschreiber


User Avatar



Beiträge: 2016

Ort: 24943 Tastrup
Eingetreten: 13.10.06
Status: Offline
gesperrt!

Eingetragen am 11.11.2013 23:15:42

hi

klasse Idee !


manchmal kriege ich es ja auch mal in den kopf und surfe auf ausländische Camping Oldtimer seiten. zum teil echt witzige Bekanntschaften geschlossen. z.b. mit dem vw-bus Club in Australien. die kannten nicht nur Flensburg sondern auch das Flensburger Bier..........

auf unserer seite waren die jungs und mädels natürlich auch.....

liebe grüße
dirk

 

Autor RE: Unsere HP auf Englich   6 # 7 top
dieErftstaedter
Spezialist


User Avatar


Threadstarter

Beiträge: 832

Ort: 50374 Erftstadt
Eingetreten: 20.07.08
Status: Offline
Eingetragen am 14.11.2013 13:56:23

Lustig war als der Bekannte von mir sagte das sie doch nicht zu unseren Treffen kommen können weil ihre Oldis keinen Tüv haben und in Deutschland doch so was Pflicht ist und ob er 6 Winterreifen braucht ...... ich mußte erst mal schmunzeln und habe ihn dann Aufgeklärt. Jetzt möchte er mit seinen schönen Gespann zu uns kommen


Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin,
dass er tun kann, was er will,
sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.

 

Autor RE: Unsere HP auf Englich   7 # 7 top
dieErftstaedter
Spezialist


User Avatar


Threadstarter

Beiträge: 832

Ort: 50374 Erftstadt
Eingetreten: 20.07.08
Status: Offline
Eingetragen am 14.11.2013 13:59:11

@ Ingo, Danke dir Ingo! so weit ich das verstanden habe ging es nur um die Registrierung damit war er sich Unsicher ansonsten kann er gut Deutsch schreiben und lesen wenn es um kleine Texte geht.

Julia


Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin,
dass er tun kann, was er will,
sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.

 



Springe zu Forum:

Letzte Forenbeiträge

202026Nov
T.E.C Stromline 365
0 Antworten (123 Hits) in:
>> Tipps & Tricks <<
Letzter Beitrag von KDB89
192026Nov
Jarino aus 1962
0 Antworten (556 Hits) in:
>> Angebote <<
Letzter Beitrag von Ernhard
172026Nov
Eriba Klappfenster 1960–1975: ...
0 Antworten (743 Hits) in:
>> Gesuche <<
Letzter Beitrag von Unamuno
212026Sep
Bonjour alle miteinander :o)
0 Antworten (1340 Hits) in:
>> Das bin ICH <<
Letzter Beitrag von Gangstertreiber

Das nächste OCCD-Treffen

232026Okt
OCCD "Eistreffen" 2026
Lemgo

Anmeldeschluss am: 14.10.2026

Letzte Besucher

Avatar Avatar Avatar Avatar

Zitate

JoJo

137,359,557 Eindeutige Besuche
Jetzt online: 26 .::. 0 Mitglied(er) und 26 Besucher

OCCD-Aufkleber-Shop

Logos & Aufkleber von nahezu allen historischen Wohnwagenmarken in verschiedenen Ausführungen.

Wolfbar...

OCCD-Pl...

Biod Ca...

Dethlef...

Das Thema macht's. Wer hier wirbt, hat Erfolg!

Unsere Besucher sind vor allem oldtimerbegeisterte Privatleute der verschiedensten Altersgruppen und Interessenbereiche. Wenn Sie es auf diese Zielgruppen abgesehen haben, dann sollten Sie mit Ihrer Anzeigenschaltung auf oldie-camping.de nicht mehr warten.

Wie Sie sich auf unseren hochfrequentierten Seiten optimal präsentieren können, erfahren Sie hier >>
Copyright © 2006 - 2026 by Ingo Klippstein | © punktGenau CMS Software v1.01.3
Nach oben